Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

у меня хорошее настроение

  • 1 настроение

    1) ( душевное состояние) umore м., stato м. d'animo
    3) ( направление мыслей) stato м. d'animo, atteggiamento м.
    4) ( желание) voglia ж., disposizione ж.

    у меня нет настроения гулять — non ho voglia [non me la sento] di andare a spasso

    * * *
    с.
    1) ( внутреннее состояние) umore, stato d'animo

    весёлое / грустное — umore allegro / triste

    человек настрое́ния — uomo di natura sensitiva; persona volubile

    под настрое́ние сделать что-л. — agire / fare secondo l'umore

    2) (направление мыслей, чувств) umori m pl

    общественные настрое́ния — gli uomori della societa

    3) (склонность делать что-л.) umore m, disposizione d'animo

    нет настрое́ния никуда идти — non ho voglia di uscire

    •
    * * *
    n
    gener. vena, disposizione, morale, stato d'animo, umore

    Universale dizionario russo-italiano > настроение

  • 2 настроение


    II
    1. гукъыдэж; у меня хорошее настроение сэ гукъыдэжышхуэ сиIэщ; он не в настроении абы гукъыдэж иIэкъым; по настроению гукъыдэжым елъытауэ
    2. гукъыдэж: сегодня у него нет настроения идти в театр театрым кIуэну нобэ абы гукъыдэж иIэкъым

    Школьный русско-кабардинский словарь > настроение

  • 3 настроение

    1. climate
    2. spirit
    3. tone
    4. frame of mind
    5. mood; spirits; frame; disposition
    6. humor
    7. humour

    не в настроении, не в духе — out of humour

    8. sentiment
    9. sentimentality
    10. temper
    11. vein

    у меня нет настроения для этого, я не расположен к этому — I am not in the vein for it

    Синонимический ряд:
    расположение (сущ.) расположение; расположение духа

    Русско-английский большой базовый словарь > настроение

  • 4 настроение

    с.
    mood, humour, frame / attitude of mind; (отношение, мнение) sentiments pl.

    быть в (хорошем) настроении — be in a good* / cheerful mood, be cheerful, be in (good*) spirits

    привести кого-л. в хорошее настроение — put* smb. in good spirits, или in a good mood

    быть в дурном настроении — be out of humour, be in low spirits; be out of sorts разг.

    ♢ настроение духа — mood, humour

    Русско-английский словарь Смирнитского > настроение

  • 5 настроение

    с
    1) кәеф, күңел, рух
    2) настроение; рух
    3) с неопр. теләк
    •

    Русско-татарский словарь > настроение

  • 6 настроение

    -я ουδ.
    1. διάθεση (ψυχική)•

    хорошее настроение καλή διάθεση, ευδιαθεσία•

    плохое αδιαθεσία, δυσθυμία, αθυμιά, κακοκεφιά•

    унылое настроение μελαγχολία, βαρυθυμιά•

    испортить χαλνώ τη διάθεση•

    быть не в -и δεν έχω κέφι•

    у меня нет -я δεν έχω διάθεση.

    2. επιθυμία, όρεξη•

    работать с -ем δουλεύω ορεξάτα.

    εκφρ.
    настроение умов – διάθεση των πνευμάτων•
    человек -я – άνθρωπος ευμετάβλητων διαθέσεων.

    Большой русско-греческий словарь > настроение

  • 7 настроение

    1) (действие) - см. Настройка 1, оконч.;
    2) настрій (-рою), (очень редко) направа, (расположение духа) гумор (-ру), дух (-ху). [Цей настрій нарешті й запанував над Лаговським (Крим.). Ходили чутки про страйк і вливали якийсь новий настрій в темну задурену масу (Черкас.). У рожевім настрої (Франко). Сутичка вийшла в настроях родини (Виннич.). Євреї, поярмаркувавши, очевидячки ще були в ярмарковій направі: розказували усі заразом (Н.-Лев.). Почала розуміти часті і наглі зміни в її гуморі, незрозумілу дражливість (Франко). Уже дух і так був на мене (-ние против меня) гіркий (Борзенщ.)]. Дурное (плохое) -ние - поганий настрій. -ние биржи - настрій на біржі. Повышательное -ние, -ние на повышение - ростучий настрій (на біржі), тенденція збільшувати. Повышенное -ние - піднесений настрій. Сдержанное -ние - стриманий настрій. Хорошее -ние - гарний (добрий) настрій, добрий гумор. Быть в плохом, хорошем -нии - бути в гарному (в доброму) настрої, бути в доброму гуморі (дусі), бути в поганому настрої (не в доброму гуморі). [Ви в доброму гуморі, як і завжди (Виннич.)]. Быть в -нии делать что - бути в настрої (мати настрій) робити що. [Я саме в настрою з ким-небудь говорить (Самійл.)]. Быть не в -нии - бути не в доброму настрої (гуморі, дусі), (не в духе) бути не в гуморі. [Володимир встав другого дня не в гуморі (Крим.)]. Быть не в -нии делать что - не мати настрою робити що. -ние умов - настрій (людських) дум.
    * * *
    на́стрій, -рою

    быть не в \настроение нии — ( не в духе) бу́ти не в [дброму] на́строї (не в гу́морі)

    \настроение ние ду́ха — на́стрій

    челове́к \настроение ния — люди́на на́строю

    Русско-украинский словарь > настроение

  • 8 настроение

    115 С с. неод. meeleolu, tuju, soov, tahtmine; отличное \настроениее suurepärane tuju v meeleolu, приподнятое \настроениее hea tuju, бодрое \настроениее reibas meeleolu, дурное v скверное \настроениее halb tuju, унылое \настроениее kurb meel, быть в хорошем \настроениеи heas tujus olema, прийти в хорошее \настроениее heasse tujju sattuma, испортить \настроениее tuju rikkuma, быть не в \настроениеи halvas tujus olema, человек \настроениея tujukas inimene, под \настроениее(м) сделать что millises tujus tegema mida, работать с \настроениеем hea tujuga tööd tegema, у меня \настроениее петь mul on laulutuju, у меня нет \настроениея рисовать mul pole (mingit) tahtmist joonistada, \настроениее умов meelsus, meelelaad, упадочнические \настроениея langusmeeleolud, антивоенные \настроениея sõjavastased meeleolud, sõjavastane meelestatus

    Русско-эстонский новый словарь > настроение

  • 9 настроение

    с.

    быть в хоро́шем настрое́нии — be in a good / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits

    привести́ кого́-л в хоро́шее настрое́ние — put smb in good spirits / in a good mood

    быть в дурно́м настрое́нии — be out of humour, be in low spirits; be out of sorts разг.

    я сего́дня не в настрое́нии — I am not in the right mood today; I am in a mood today

    быть в плохо́м настрое́нии — be in a bad mood

    испо́ртить настрое́ние кому́-л — ruin smb's good mood; put smb in a bad mood

    3) (+ инф.; для; желание готовность) desire (for; + to inf)

    у меня́ нет для э́того настрое́ния — I am not in the mood for it

    есть настрое́ние поговори́ть? — are you in the mood for a conversation?

    4) (направление мыслей, взглядов) frame / attitude of mind; (отношение, мнение) mood, attitude, sentiment

    о́бщее настрое́ние — general feeling

    настрое́ние обще́ственности — public mood

    вре́дные настрое́ния — a harmful attitude of mind sg

    настрое́ние умо́в — state of public opinion

    ••

    челове́к настрое́ния — moody person

    Новый большой русско-английский словарь > настроение

  • 10 Д-4

    ДАВАТЬ/ДАТЬ О СЕБЕ ЗНАТЬ VP
    1. \Д-4 (кому) (subj: human to communicate (with s.o.), send ( s.o.) information about o.s.: X дал о себе знать (Y-y) \Д-4 X let Y know how X was doing
    X sent word about himself (to Y) (in limited contexts) Y has heard from X X was (got) in touch (with Y) X dropped Y a line
    Neg X не дает о себе знать = X hasn't been heard from.
    2. (subj: human or animal) not to let one's presence go unnoticed or be forgotten
    X дает о себе знать = X makes his (its) presence known
    X makes himself (itself) heard.
    Кязым открыл ворота и пересек двор, удивляясь и настораживаясь от того, что собака не дает о себе знать (Искандер 5). Kyazym opened the gate and crossed the yard, surprised and on his guard because the dog had not made her presence known (5a).
    Если б его (скот), как обычно, выпустили на выгон, может быть, он и не кричал бы. Но... голодный скот, находясь взаперти, всегда дает о себе знать... (Искандер 3). If they (the livestock) had been turned out to graze on the common as usual, perhaps they would not have cried out. But...hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard... (3a).
    3. ( subj: abstr or concr) (often of illness, a wound etc) to surface, manifest itself
    X даёт о себе знать ' X makes itself felt
    X has its effect on person Y (of chronic illness, an ailing part of the body etc) X acts up (of age, hardship, illness etc) X is beginning to take its toll.
    Ветра не было. Шторм шёл где-то далеко в открытом море, а здесь он лишь давал о себе знать мощными, но чуть ленивыми ударами по пляжам (Аксёнов 8). There was no wind. The storm was somewhere way out in the open sea, and it only made itself felt here by pounding at the beaches with powerful, if slightly indolent blows (8a).
    «Настроение у меня хорошее... падает, только когда гипертония разгуливается. Она у меня давно, и вполне терпимая, но иногда всё-таки даёт о себе знать» (Грекова 3). uMy mood is good...and goes bad only when high blood pressure takes over. I've had it for a long time, and it's quite bearable, but now and then it acts up" (3a).
    Помяните мое слово, эта ошибка ещё даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). ( context transl) Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-4

  • 11 давать о себе знать

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ О СЕБЕ ЗНАТЬ
    [VP]
    =====
    ⇒ to communicate (with s.o.), send (s.o.) information about o.s.:
    - X дал о себе знать (Y-y) ≈ X let Y know how X was doing <how things were going with X etc>;
    - X sent word about himself (to Y);
    - [in limited contexts] Y has heard from X;
    - X was < got> in touch (with Y);
    || Neg X не дает о себе знать≈ X hasn't been heard from.
    2. [subj: human or animal]
    ⇒ not to let one's presence go unnoticed or be forgotten:
    - X даёт о себе знать≈ X makes his < its> presence known;
    - X makes himself < itself> heard.
         ♦ Кязым открыл ворота и пересек двор, удивляясь и настораживаясь от того, что собака не дает о себе знать (Искандер 5). Kyazym opened the gate and crossed the yard, surprised and on his guard because the dog had not made her presence known (5a).
         ♦ Если б его [скот], как обычно, выпустили на выгон, может быть, он и не кричал бы. Но... голодный скот, находясь взаперти, всегда даёт о себе знать... (Искандер 3). If they [the livestock] had been turned out to graze on the common as usual, perhaps they would not have cried out. But...hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard... (3a).
    3. [subj: abstr or concr]
    ⇒ (often of illness, a wound etc) to surface, manifest itself:
    - X даёт о себе знать≈ X makes itself felt;
    - [of chronic illness, an ailing part of the body etc] X acts up;
    - [of age, hardship, illness etc] X is beginning to take its toll.
         ♦ Ветра не было. Шторм шёл где-то далеко в открытом море, а здесь он лишь давал о себе знать мощными, но чуть ленивыми ударами по пляжам (Аксёнов 8). There was no wind. The storm was somewhere way out in the open sea, and it only made itself felt here by pounding at the beaches with powerful, if slightly indolent blows (8a).
         ♦ "Настроение у меня хорошее... падает, только когда гипертония разгуливается. Она у меня давно, и вполне терпимая, но иногда всё-таки даёт о себе знать" (Грекова 3). "My mood is good...and goes bad only when high blood pressure takes over. I've had it for a long time, and it's quite bearable, but now and then it acts up" (3a).
         ♦ Помяните мое слово, эта ошибка ещё даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). [context transl] Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать о себе знать

  • 12 дать о себе знать

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ О СЕБЕ ЗНАТЬ
    [VP]
    =====
    ⇒ to communicate (with s.o.), send (s.o.) information about o.s.:
    - X дал о себе знать (Y-y) ≈ X let Y know how X was doing <how things were going with X etc>;
    - X sent word about himself (to Y);
    - [in limited contexts] Y has heard from X;
    - X was < got> in touch (with Y);
    || Neg X не дает о себе знать≈ X hasn't been heard from.
    2. [subj: human or animal]
    ⇒ not to let one's presence go unnoticed or be forgotten:
    - X даёт о себе знать≈ X makes his < its> presence known;
    - X makes himself < itself> heard.
         ♦ Кязым открыл ворота и пересек двор, удивляясь и настораживаясь от того, что собака не дает о себе знать (Искандер 5). Kyazym opened the gate and crossed the yard, surprised and on his guard because the dog had not made her presence known (5a).
         ♦ Если б его [скот], как обычно, выпустили на выгон, может быть, он и не кричал бы. Но... голодный скот, находясь взаперти, всегда даёт о себе знать... (Искандер 3). If they [the livestock] had been turned out to graze on the common as usual, perhaps they would not have cried out. But...hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard... (3a).
    3. [subj: abstr or concr]
    ⇒ (often of illness, a wound etc) to surface, manifest itself:
    - X даёт о себе знать≈ X makes itself felt;
    - [of chronic illness, an ailing part of the body etc] X acts up;
    - [of age, hardship, illness etc] X is beginning to take its toll.
         ♦ Ветра не было. Шторм шёл где-то далеко в открытом море, а здесь он лишь давал о себе знать мощными, но чуть ленивыми ударами по пляжам (Аксёнов 8). There was no wind. The storm was somewhere way out in the open sea, and it only made itself felt here by pounding at the beaches with powerful, if slightly indolent blows (8a).
         ♦ "Настроение у меня хорошее... падает, только когда гипертония разгуливается. Она у меня давно, и вполне терпимая, но иногда всё-таки даёт о себе знать" (Грекова 3). "My mood is good...and goes bad only when high blood pressure takes over. I've had it for a long time, and it's quite bearable, but now and then it acts up" (3a).
         ♦ Помяните мое слово, эта ошибка ещё даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). [context transl] Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать о себе знать

  • 13 чечен

    чечен
    I
    1. прил. красивый; прекрасный; доставляющий наслаждение; приятный внешним видом, внутренним содержанием

    Чечен сад красивый сад;

    чечен кайык красивая птичка;

    чечен муро красивая песня.

    Йыван вате, сайым шонен, шольыжлан чечен ӱдырым ончыктыш. А. Александров. Жена Йывана, желая добра, показала своему младшему брату красивую девушку.

    Тыгай чечен платьым нигунамат чиен омыл. О. Тыныш. Такого красивого платья я никогда не надевала.

    2. прил. прекрасный; красивый, хороший; положительный по своим качествам

    Чечен кумыл хорошее настроение.

    Моштыза шкендам кучен – илышда лиеш чечен. М. Емельянов. Умейте себя вести – жизнь ваша будет прекрасной.

    Кушко мые каем, улат эреак шӱмыштем, чечен марий мландем. М. Аюпова. Куда бы я ни поехала, всегда ты у меня в сердце, прекрасная моя марийская земля.

    Сравни с:

    сай, мотор, сылне
    3. прил. милый; хороший, дорогой, любимый

    Ай, чечен авием, шич кӱдыкем. П. Корнилов. Ай, милая моя мама, сядь рядом со мной.

    – Викшымак каласаш, йӱдрӱдыштӧ вучен омыл тыгай чечен унам. В. Юксерн. – Сказать прямо, я не ждал среди ночи такую милую гостью.

    4. сущ. красота; прелесть, очарование, обаяние, привлекательность

    (С. Чавайнын) возымыжым лудын, ме тӱнямбал чеченымат ыҥлена. В. Сави. Читая написанное С. Чавайном, мы понимаем и красоту мира.

    Йӧратымашын чеченже – шӱм йолташ дене коктын, илышым ик семын аклен, калыклан пайдам ыштен илымаште. Н. Арбан. Прелесть любви – в совместной жизни с сердечным другом, оценивая жизнь одинаково, принося пользу народу.

    5. сущ. милый, дорогой

    Ӱдырем, тый мыйын эн чеченем улат, еҥ шинчаш нигунамат ит ончо. П. Корнилов. Доченька, ты у меня самая милая, никогда не смотри в чужие глаза.

    Ала лӱмын чеченым ончен куштенат? З. Ермакова. Возможно, специально вырастила милую?

    6. нар. хорошо, прекрасно

    Российыште илаш кӧлан сай? Палем: чылаштлан сай, чечен! М. Емельянов. Кому в России жить хорошо? Знаю: всем хорошо, прекрасно!

    Сравни с:

    сылнын, моторын
    II
    1. чеченец; кавказский народ, живущий в Чеченской республике

    Чечен-влак шкеныштым эше нахчо маныт. Чеченцы себя называют ещё нахчо.

    2. в поз. опр. чеченский

    Чечен калык чеченский народ;

    Чечен республик Чеченская республика.

    Марийско-русский словарь > чечен

См. также в других словарях:

  • НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настроения, ср. 1. Внутреннее психическое состояние, расположение (у человека или группы лиц, массы). Веселое настроение. Хорошее настроение. Мрачное настроение. В обществе бодрое настроение. Упадочные настроения в буржуазной… …   Толковый словарь Ушакова

  • настроение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? настроения, чему? настроению, (вижу) что? настроение, чем? настроением, о чём? о настроении; мн. что? настроения, (нет) чего? настроений, чему? настроениям, (вижу) что? настроения, чем? настроениями …   Толковый словарь Дмитриева

  • настроение — ▲ душевное состояние ↑ повседневный настроение общее эмоциональное состояние, окрашивающее в течение значительного времени все поведение человека; устойчивое психическое состояние, проявляющееся в качестве эмоционального фона психической жизни;… …   Идеографический словарь русского языка

  • мну — мест. 1) меня У мну хорошая настра. У меня хорошее настроение. 2) мне Мну нравицо! Мне нравится! 3) я Мну так счастлива! Я так счастлива! мну в бешенстве , не надо мять, тем более в бешенстве. (www.bash.org.ru) …   Словарь сетевой лексики

  • Ёлка (певица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ёлка. Ёлка …   Википедия

  • The Documentary — Студийный альбом The Game Дата выпуска 18 января 2005 Записан 2004 Жанры …   Википедия

  • Список серий мультсериала Смешарики — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно …   Википедия

  • Список программ телеканала НТМ — Перечень программ, выходивших или выходящих на ярославском телеканале НТМ с 2006 по 2010 год. Содержание 1 Архивные программы собственного производства 2 Программы …   Википедия

  • Цвиленев, Николай Федорович — Цвиленев Н. Ф. [(1852 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Симферополе.] Родился я в гор. Туле в 1852 г. Отец и мать принадлежали к дворянскому сословию со всеми понятиями того крепостнического времени. Мать умерла в 1858 г., когда мне… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Глава 4. МОЙ ЛИЧНЫЙ ВЫБОР МЕНЮ -КАКИМИ КРИТЕРИЯМИ РУКОВОДСТВУЮСЬ —         Вот теперь, когда все общие, теоретические, исторические вопросы, касающиеся всех и относящиеся к большим периодам, то есть затрагивающие целые поколения людей, говорящие о смене кулинарных возможностей и привычек отцов и детей, дедов и… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»